Zapewniam pełne zaangażowanie
– wtopienie się w tekst autora, nie tylko w poszukiwaniu brakującego przecinka. Oferuję oprócz drugiej pary oczu, także drugie serce. Mam 60 lat. To dość czasu, aby zgromadzić bogate doświadczenie – życiowe i zawodowe.
Stawiam do Państwa dyspozycji moje doświadczenie, szacunek dla
języka polskiego oraz bezwarunkowe obowiązkowość, terminowość
i słowność.
Jestem wykwalifikowanym redaktorem i korektorem. Studiowałem filologię germańską
na Uniwersytecie Wrocławskim, w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Zielonej Górze (obecnie Uniwersytet Zielonogórski), na Pädagogische Hochschule w Poczdamie, na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. w 1995 roku zdobyłem certyfikat kompetencji językowych KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom – odpowiednik dzisiejszego poziomu C2) wydany przez Goethe-Institut we współpracy z Uniwersytetem Ludwika i Maksymiliana w Monachium.
Kompetencje zawodowe doskonaliłem
◾️ na kursie korekty Zostań korektorem organizowanym
przez Patrycję Bukowską,
◾️ w Akademii Redaktora na kursie Polszczyzna wzorcowa w praktyce redaktora pod kierunkiem dra Tomasza Karpowicza,
◾️ w Akademii Redaktora na kursie Redakcja
merytoryczno-językowa. Logika i inne „tkanki miękkie” literatury pod kierunkiem Justyny Karolak.
Współpracowałem
◾️ z Elżbietą Schubert i Klausem Litzau – tłumaczyłem
artykuł o hodowli kotów rasowych (temat: dziedziczenie grup krwi) z języka niemieckiego na polski,
◾️ ze Zdzisławem Engelmanem w zakresie redakcji i korekty jego zbiorów opowiadań Dyrdymałki i Opowiastki, współuczestniczyłem w gromadzeniu i tłumaczeniu z
języka niemieckiego materiałów do podręcznika
Pozłotnictwo jego autorstwa oraz wykonałem korektę drugiego wydania tego tytułu.
◾️ z Robertem T. Preysem – wykonałem korektę jego powieści Bitwa o Układ Słoneczny,
◾️ z Natalią Raginią – jestem redaktorem jej powieści
Ocalenie,
◾️ z Piotrem Jezierskim – redagowałem jego powieść
Pomiędzy zdarzeniami, tom I i tom II,
◾️ z Wydawnictwem AGAZAH Agata Zahuta – redagowałem Sennik mistyczny autorstwa Ireny Szlak,
◾️ z Martą Zimą – redagowałem trzeci tom zbioru opowiadań „Którędy na K2?”.
EDKOR jest nazwą handlową i stanowi własność firmy Biuro Handlowe BENSON Jarosław Tyc
Pełne dane firmy:
Biuro Handlowe BENSON Jarosław Tyc
ul. Jedności 67/1
65-018 Zielona Góra
NIP: 9291410700
REGON: 970375252
tel.: +48 68 453 03 20
+48 507 182 656
e-mail: info@benson-jt.pl
Usługi redakcyjne i korektorskie będące odgałęzieniem działalności Biura Handlowego BENSON Jarosław Tyc prezentowane są pod nazwą handlową:
Redakcja i korekta tekstów EDKOR Jarosław Tyc
Oferowane są za pośrednictwem serwisu internetowego www.edkor.pl oraz wyróżnione graficznie logotypem.
W celu ułatwienia skutecznej komunikacji w sprawach związanych z usługami działa adres poczty elektronicznej: kontakt@edkor.pl